Blog on Cinema: [放映訊息]Star Wreck--芬蘭搞笑版Star Trek

SEARCH

2008年4月29日 星期二

[放映訊息]Star Wreck--芬蘭搞笑版Star Trek

最近有個城市游牧影展,現在正在台北放映,下個月也要巡迴到新竹。老實說不太知道這個影展的內容是什麼,最近收到宣傳e-mail,隨手看了下片單,一個有趣的片名吸引了我的注意。

Star Wreck: In the Pirkinning,《星際迷航--皮爾金時代》

點進去影片官網一看,發現是好像以前曾經在網路上逛到的影迷自製Star Trek搞笑電影,沒想到竟然會在影展放映。

在wiki上查了一下這部片的來龍去脈,把簡介翻譯於下。

**

**

Star Wreck是一系列芬蘭的Star Trek諧仿電影,由Samuli Torssonen於1992年開始。第一部電影直接取名為Star Wreck,是一部類似電腦遊戲Star Control的簡單動畫,內容為三艘星艦彼此互相射擊。但之後的續集則運用了3D電腦繪圖、動畫角色和搞怪的幽默,在最新一集裏,甚至拍成了真人電影。通常Star Wreck是用來指稱最新一集也是最受歡迎的Star Wreck: In the Pirkinning。

Star Wreck是關於星艦C.P.P. Potkustartti艦長James B. Pirk(取名自Star Trek裏的James T. Kirk)的冒險故事。其他的角色包括了,Mr. Fukov,Mr. Spook, Mr.Dwarf, Ensign Shitty和Mr. Info(大致取自Star Trek的Chekov, Spock, Worf, Scotty, Data)。片中角色講芬蘭語,但有不同語言字幕的版本,包括克林貢語。

Star Wreck: In the Pirkinning是芬蘭第一部獨立資金的長片運用高品質的特效和太空戰爭場面,諧諷了Star Trek和Babylon 5這兩部著名科幻影集。(劇情略)本片從1999年開始製作,六年之後在2005年八月針對VIP觀眾首映,並同時提供DVD版本,2005年十月網路下載版也正式發佈,這兩次發行都使用了CC授權。

Star Wreck: In the Pirkinning在發行的首週網路上就超過了七十萬次下載,目前估計已累計有三、四百萬次的下載量,這讓本片成為芬蘭影史最受歡迎的電影。

身為Star Trek迷,這部看來是非看不可了,不過我有點擔心中文翻譯的品質,不知道可不可以翻出ST特有的笑點?

目前這部片之後的放映場次如下:

4/30(三) 21:00 台北藝術村
5/04(日) 16:30 南海藝廊
5/10(六) 19:00 新竹影像博物館

或是到電影官網免費下載。(有提供影迷製作的中文字幕檔,不過我還沒看過)

沒有留言:

張貼留言

留言身份若沒有Google帳號或其他網路ID,請使用名稱/網址的方式留言,網址可留白。